Soca tal by Sigi

Post your international queries here.

Soca tal by Sigi

OdgovorNapisal/-a MarE » 24 Jul 2004 15:40

Servus kolesarije !
Meine Slowenischkenntnisse reichen leider nicht aus, meiner Begeisterung Ausdruck zu verleihen; vielleicht kann einer von Euch übersetzen ?
Gratuliere zu Euren genial angelegten Wegen in dieser einzigartigen Landschaft . Wäre doch schade, wenn sie verfallen und zuwachsen würden, wo sie doch soviel Schweiß und Blut und Menschenleben gekostet haben. Also.... biken, biken, biken! Für die unvergessliche Woche in Tolmin und Umgebung (mit Geschichtsunterricht!) und die herzliche Aufnahme und Betreuung danken wir Meister Milko und Marko. Wir kommen wieder !! Sigi
Uporabniški avatar
MarE
Obuti MarE
 
Prispevkov: 13799
Pridružen: 05 Jul 2000 11:32
Kraj: ... ..... ....- -- - -...

Re: Soca tal by Sigi

OdgovorNapisal/-a milko55 » 26 Jul 2004 13:18

MarE napisal/-a:Servus kolesarije !

...Gratuliere zu Euren genial angelegten Wegen in dieser einzigartigen Landschaft . Wäre doch schade, wenn sie verfallen und zuwachsen würden, wo sie doch soviel Schweiß und Blut und Menschenleben gekostet haben. .. Wir kommen wieder !! Sigi



Tudi moje znanje tujih jezikov je slabo,zato so me po štirih dneh druženja skoraj bolj bolele roke,kot noge. :lol:
Vesel sem,da ste uživali ,ko vam je bil prikazan košček naše lepe deželice in delček zgodovine teh krajev.Škoda ,da vam je malo ponagajalo vreme,tako,da se je izpustilo kar nekaj atraktivnih "singlc".Pa tudi potres vam je malo prekrižal načrte.
Potke neusmiljeno propadajo.To je dejstvo in se ga vidi povsod.Vsaj za glavne "prometnice" se skrbi,tako,da so prevozne.Tiste manj prehodne in za planince nezanimive stezice ,pa je marsikje pobralo.Ni jih več ,oz.se po njih vozi le s težavo.No,saj to je povsod,kjer zmanjkuje delavnih rok,časa ,volje.Upajmo,da bo v bodoče bolje,saj se vedno več ljudi vrača k naravi.
Seveda vas bomo veseli,če še pridete k nam.Pa kakšne skupne tablaške ture se lahko tudi udeležite,saj tisti dve uri vožnje ni problem.Na teh srečanjih se poleg kolesarjenja spoznava tudi lokalne znamenitosti,ki bi jih "turist" :wink: gladko spregledal.
Milko&Marko
Milko55=MiRu
Uporabniški avatar
milko55
član
 
Prispevkov: 1784
Pridružen: 22 Okt 2001 07:31
Kraj: Modrej, predmestje Mosta na Soči

OdgovorNapisal/-a Gost » 03 Feb 2005 21:04

Kaj si pa ti to prevajal?
Gost
 

OdgovorNapisal/-a Janez » 03 Feb 2005 22:14

Milko je prevajal in hkrati tudi odpisal nazaj!:lol:

Sigi je napisal da se zahvaljuje majstru Markotu pej tudi Milkotu za fajn bajking vikend na Tolminskem. Podprt s istorijo.
Pa da bi bilo škoda, če tako fajn poti poti za kolesarjenje propadejo/se zarastejo.
Pa opravičuje se ker piše v maternem jeziku in upa da bo kdo prevedel.


hehehe - kir datum
Life is like riding a bicycle - in order to keep your balance, you must keep moving. ~Albert Einstein
Uporabniški avatar
Janez
Bergant fan club
 
Prispevkov: 1040
Pridružen: 29 Jan 2003 20:59
Kraj: Kromberk

OdgovorNapisal/-a Gost » 03 Feb 2005 22:26

Vidm kaj je oni po nemsko napisal, samo prevedeno ni v redu. Si kar neke stvari zmisljuje zraven.
Gost
 

OdgovorNapisal/-a BikeFan » 03 Feb 2005 22:29

Pa sej ni prevajou, ampak odgovoru. :wink:
Pa kako si sploh našu to temo, pol leta staro??
"What doesn't kill you makes you stronger!"

Rogelli - kolesarska in tekaška oblačila
Uporabniški avatar
BikeFan
član
 
Prispevkov: 1861
Pridružen: 04 Mar 2004 21:56
Kraj: Ljubljana

OdgovorNapisal/-a milko55 » 04 Feb 2005 10:30

:°°(:
Milko55=MiRu
Uporabniški avatar
milko55
član
 
Prispevkov: 1784
Pridružen: 22 Okt 2001 07:31
Kraj: Modrej, predmestje Mosta na Soči


Vrni se na Mountain biking, Slovenia style



Kdo je na strani

Uporabniki, ki brskajo po tem forumu: 0 registriranih uporabnikov